FAN – Festival de Anime de Navarra

FAN01

Del 17 al 19 de enero de 2014, en Pamplona (Navarra), tendrá lugar el FAN – Festival de Anime de Navarra, que con esta será ya la XI edición. Durante tres días la animación japonesa regresa al Planetario de Pamplona y a los Cines Golem Yamaguchi.

El universo de Dragon Ball ocupará el espacio de exposición en el Planetario, donde se van a celebrar talleres, exhibiciones, presentaciones y conferencias. También se podrán ver algunas de las series más esperadas y conocer las últimas novedades en el campo de la animación.

El anime ocupará también las salas de los cines Yamaguchi, donde se proyectarán películas de aventuras, de ciencia ficción y fantásticas. Además, si vienes a los cines Cines Golem Yamaguchi de Pamplona a ver las películas del FAN14, te llevarás gratis un bono para el videoclub online Nubeox. Las películas que podrás ver con esta oferta son: 5 centímetros por segundo, Wolf Children, El rey espino y Mardock Scramble: The first compression.

FAN02

Además de las proyecciones, en esta edición del FAN podremos disfrutar de las siguientes actividades:

La Asociación Gendai Bujutsu realizará una exhibición de Iaido (Sete Iai y Muso Shinden Ryu), un arte marcial japonés que tiene que ver con el desenvainado y envainado de la katana. Era practicado por los samuráis especialmente en el período Edo. Demostración de corte con katana de hoja viva. El significado de Tameshigiri es “prueba de corte” y se realizó principalmente entre los siglos XVII y XIX en Japón.

La Asociación NihonNippon realizará un taller de vestir yukata y minbei. El yukata es una prenda de vestir japonesa, más ligera que el kimono y que suele estar hecha de algodón. La forma de ponerse un yukata y realizar el lazo del obi lleva todo un ritual. El jinbei  es usado habitualmente por los hombres sobre todo en verano. Consiste en una especie de chaqueta y unos pantalones hasta a rodilla.

Taller Kumihino: los trenzados de kumihimo eran utilizados por los samuráis para atar su armadura y las de los caballos de una manera decorativa. Actualmente es una manera de realizar objetos como pulseras, cinturones o llaveros. Un disco con 32 ranuras y varios hilos de colores son suficientes para iniciarse en esta técnica decorativa donde solo hace falta un poco de paciencia y mucha imaginación.

Taller y exposición Suminagashi: suminagashi o “tinta flotante” es una técnica por la que, por medio de agua y tinta, se van transformando las imágenes sobre un papel, hasta crear formas vibrantes y llenas de matices. Esta modalidad artística se creó en Japón en el siglo IX y se utilizó para la decoración de papeles, que en ocasiones servían de base a algunas caligrafías.

FAN03

Exposición y conferencia sobre Dragon Ball: organizada por Selecta Visión, la Dragon Ball Exhibition, realizada gracias a la colaboración y el apoyo de Toei Animation, incluye 24 reproducciones de los “Settei” de Dragon Ball Z facilitados por Toei Animation para esta exposición. Estos “Settei” de Dragon Ball Z son los diseños de personajes que realizó el estudio Toei Animation para que todos los animadores que participaban en el proyecto tuvieran una misma referencia durante el proceso del dibujo y animación. También podremos ver 24 reproducciones de los nuevos diseños realizados para la guía de estilo de Dragon Ball Z facilidos por Toei Animation. Diseños realizados entre 2012 y 2013. Se han seleccionado las mejores “escenas de combate” para ser mostradas a los fans. Son ilustraciones nunca antes vistas por los fans. Finalmente, habrá 2 “Photocall” para que te fotografíes en el mundo de Dragon Ball. La conferencia estará a cargo de Manu Guerrero, responsable de la distribuidora Selecta Visión, que analizará este fenómeno del anime y rastreará algunas de las claves de su éxito.

Conferencia: Anime, ¿Censura o protección a nuestros hijos?: a cargo de José Luis Puertas, responsable de la distribuidora Yowu Entertainment, analizará los diversos tópicos y prejuicios en torno al mundo del anime y del manga, entre ellos algunos que hacen referencia a la idoneidad de muchos de sus contenidos para los más pequeños. José Luis Puertas realiza un recorrido por el territorio de la animación japonesa y desmitifica algunas de esas ideas tan desacertadas como habituales.

Conferencia: La traducción de manga; dificultades y particularidades de traducir manga: a cargo de Marc Bernabé, traductor de japonés y Responsable de Daruma Serveis Lingüístics, nos hablará del idioma japonés, un idioma que es tan lejano gramatical, léxica y culturalmente de los idiomas occidentales que, ya de por sí, presenta unas dificultades genéricas a la hora de traducir cualquier tipo de texto. Pero en el caso específico de la traducción de manga y anime encontramos aún más particularidades que exigen un proceso de toma de decisiones traductológicas único: desde el tamaño de los bocadillos de texto a los juegos de palabras, trasladar a idiomas occidentales los diálogos de Son Goku, Naruto, Shin Chan, Sakura o Luffy es un proceso que conoceremos de primera mano en esta distendida charla, que incluye algunos ejemplos específicos.

Exhibición de Kendo a cargo del Club de Kendo de Pamplona. Presentación de la exhibición y de los ejercicios que se van a realizar: kata, kihon y combate, así como de los elementos que se utilizarán: sable y armadura. Finalmente, quien lo desee podrá blandir un sable o pedir cualquier tipo de información.

FAN04

Los horarios de las diversas actividades y pases de películas del FAN, aunque puede llegar a sufrir algunos cambios, son:

17 Enero

  • 12:00       Proyección | La Espada Sagrada
  • 13:00       Proyección | Fairy Tale
  • 17:00       Presentación de novedades de Yowu Entertainment y Selecta Visión
  • 18:00       Karaoke
  • 18:30       Proyección | Berserk: La Edad de Oro III – Descenso
  • 19:00       Conferencia | Anime, ¿Censura o protección a nuestros hijos?
  • 20:30       Proyección | Evangelion 3.3
  • 22:30       Proyección | El Rey Espino

18 Enero

  • 12:00       Exhibición | Iaido y Tameshigiri
  • 12:00       Proyección | La magia de Zero
  • 12:00       Taller | Kumihimo
  • 12:00       Taller | Suminagashi
  • 13:00       Proyección | Ataque a los titanes
  • 17:00       Taller | Aprender a vestir Yukata y Jinbei
  • 18:00       Exhibición | Kendo
  • 18:30       Proyección | 5 centímetros por segundo
  • 19:00       Conferencia | La traducción de manga; dificultades y particularidades de traducir manga
  • 20:00       Conferencia | El anime de Dragon Ball
  • 20:30      Proyección | Mardock Scramble: The first compression
  • 22:30       Proyección | Wolf Children

19 Enero

  • 18:30       Proyección | El Bosque del Piano
  • 20:30       Proyección | Viaje a Agartha
  • 22:45       Proyección | Película Sorpresa

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies