Título de récord

Uno de los aspectos que muchas veces se pierde en las traducciones, especialmente destacable en el caso de la traducción del japonés al castellano de series de manga y anime, es la idiosincrasia de los títulos.

En occidente estamos muy acostumbrados a títulos cortos y significativos, pero si sois más o menos habituales de las versiones originales subtituladas por fansubs (no tanto por las compañías distribuidoras), habréis podido comprobar que los títulos de los capítulos, o incluso de las propias series, muchas veces no tienen nada que ver con los cortos nombres utilizados comercialmente en occidente.

Y es que en sus títulos, las series o capítulos japoneses prácticamente te explican todo su contenido.

Así, esta temporada veremos series de anime basadas en novelas ligeras cuyos títulos traducidos literalmente vendrían a decir: Mis elecciones mentales estan interfiriendo completamente con mi comedia escolar romántica o No puedo convertirme en un héroe, por lo que reluctantemente he decidido conseguir un trabajo.

Ya casi parece que se haya convertido en un reto lograr el titulo más largo, y parece que pronto llegará a ser kilométrico, pues Keiichi Sigsawa, autor de Kino’s Journey, podría titular su próxima obra de tal forma que obtuviera un récord al título más largo.

Según está previsto, su trascripción al vocabulario latino sería “Danshi Kōkōsei de Urekko Raito Noberu Sakka o Shi te Iru Keredo, Toshishita no Kurasumeito de Seiyū no Onnanoko ni Kubi o Shimerare te Iru. -Time to Play-”, lo que traducido vendría a ser: ¿Tú eres el autor más popular de novelas ligeras entre los chicos de la escuela superior, y estás siendo estrangulado por una joven que además es actriz de voz? – Tiempo de Jugar-.

Al margen del título, la historia se centra en un novelista destacado que inicia su carrera en el mundo de los libros electrónicos, y que inicia una arriesgada relación con una seiyuu debutante. Como suele ser habitual con este autor, Kouhaku Kuroboshi ilustrará esta obra.